もちかける

もちかける【持ち掛ける】(мотйкакэру)

1) предлагать что-л., обращаться с чем-л. к кому-л.;

話を持ち掛ける поднять (завести) разговор;

遠回しに持ちかける ходить вокруг да около; начинать издалека;

2) обращаться, обходиться как-л. с кем-л.;

親切に持ちかける обращаться любезно (радушно);

哀れっぽく持ち掛ける стараться разжалобить.